MENU
Qual o Significado Linguístico da Palavra Islam?
O significado da palavra “Islam” diz muito sobre o que é ser muçulmano. O Alcorão e a Sunnah nos mostram que este nome foi escolhido diretamente por Deus. A Redação • Tempo de leitura: ~4 minutos IslamHistóriaAlcorãoTradição
- O Islam significa submeter-se a Deus
- O nome da religião foi escolhido diretamente por Allah
- Esta submissão é ensinada através do Alcorão e da Sunnah
Islam é uma palavra árabe derivada da raiz verbal aslama (أسلم), que significa literalmente “submeter-se” e é interpretada como tendo o significado de “entregar-se” ou “render-se”. Esta postura de submissão e entrega se dá em relação a Allah, termo cuja tradução para o português é “Deus”.
Aquele indivíduo que segue o Islam está se submetendo à vontade de Deus, que se traduz em Seus mandamentos e ensinamentos.
Da palavra Islam surge o termo “muslim” que, em português, significa “muçulmano”. Os muçulmanos são aqueles que adoram o Deus único e acreditam nos Seus profetas, nos anjos e nos livros sagrados.
Abaixo é possível ver algumas variantes da união dessas três letras, algumas palavras que elas formam não possuem nenhuma ligação com os mandamentos e ensinamentos da religião.
| Palavra | Árabe | Tradução |
| Islam | اسلام | Submissão |
| Salam | سلام | Bem-estar / Paz |
| (Derivação de) Salama | سلما | A Picada de um cobra/ tingir couro |
| Saleema | سليما | Ser salvo, ou escapar do perigo (Quando se refere ao feminino) |
| Saleem | سليم | Ser salvo, ou escapar do perigo (Quando se refere ao masculino) |
| Aslam | اسلم | Submeter-se |
| Itaslama | استسلاما | Render-se |
| Musal | مسل | Indiscutível |
| Tasleem | تسليم | Receber uma saudação / ser submetido |
Significado de Islam no Alcorão
O significado da palavra Islam também está implícito na própria prática religiosa. No Alcorão, Deus revela aos fiéis qual é a postura que eles devem adotar para não se desviarem do caminho da adoração.
“Dizei: Cremos em Allah, no que nos tem sido revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos; no que foi concedido a Moisés e a Jesus e no que foi dado aos profetas por seu Senhor; não fazemos distinção alguma entre eles, e a Ele nos submetemos.” (Alcorão 2:136)
“Para Allah a religião é o Islam. E os adeptos do Livro só discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foi revelada. Porém, quem nega os versículos de Allah, saiba que Allah é Destro em ajustar contas. (Alcorão 3:19)
Qual é o sentido da palavra Islam?
A palavra Islam nomeia uma religião que estabelece uma aliança entre Deus e as suas criaturas. De acordo com as narrativas do Alcorão, este nome foi escolhido diretamente por Allah.
“Hoje, completei a religião para vós; tenho-vos agraciado generosamente, e vos aponto o Islam por religião” (Alcorão 5:3)
Além do livro sagrado islâmico, outras fontes importantes mostram o que é o Islam e o que esta palavra representa. Em um relato do Profeta Muhammad ﷺ, ele definiu a religião da seguinte forma:
O Islam é: que testemunhes que não há divindade além de Allah, e que Muhammad é o mensageiro de Allah; que observe a oração, que pagues o zakat; que jejues no mês do Ramadan, e peregrines à Casa (Caaba) quando puderes’’.
As revelações do Alcorão e dos relatos do Profeta ﷺ apresentam um modo de vida que é próprio do Islam e, além deles, importantes eruditos muçulmanos apresentaram visões sobre o que significa seguir este caminho espiritual. Ibn Taymiyyah foi um deles, que chegou a definir a religião da seguinte forma:
“O Islam é se render a Deus, submeter-se a ele, adorá-lo e servi-lo… A religião do Islam, que Deus ordenou e promulgou por meio de seus profetas, deve se submeter somente a Ele. Não é nada além de submissão, adoração e serviço a Deus.”
Links para Leitura
Sobre a Redação
A Equipe de Redação do Iqara Islam é multidisciplinar e composta por especialistas na Religião Islâmica, profissionais da área de Marketing, Ilustração/Design, História, Administração, Tradutores Especializados (Árabe e Inglês). Acesse nosso Quem Somos.
