MENU
Por que a Surata At-Tawbah não se inicia com Bismillah?
A Redação • Tempo de leitura: ~4 minutos AlcorãoAllahIslamMuçulmanosTradiçãoSahabas
Pergunta:
Por que a frase “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso”, não foi escrita no início da Surah At-Tawbah?
Resposta:
Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso
Existem algumas interpretações do porque o bismillah não está escrito no começo da Surah At-Tawbah.
Uma das razões, é que a surata discute sobre os idólatras que mostraram agressão contra os muçulmanos e continuamente violaram seus tratados de paz. Os muçulmanos foram ordenados a combatê-los em legítima defesa, por isso acredita-se que o bismillah não foi escrito porque a misericórdia foi removida dessas pessoas. Esta é a interpretação de alguns estudiosos, mas não é autenticamente atribuída ao Profeta, صلى الله عليه وسلم , que ele tenha interpretado a surata dessa maneira.
De acordo com alguns sábios, a opinião mais forte baseada encontrada em uma narração autêntica, é que o bismillah não está escrito porque quando os companheiros estavam compilando o Alcorão, não estava claro para eles se a Surah At-Tawbah era uma surata separada ou se era uma continuação da Surata Al-Anfal.
Ibn Abbas disse a Uthman:
مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنْ الْمَثَانِي وَإِلَى بَرَاءَةٌ وَهِيَ مِنْ الْمِئِينَ فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهُمَا وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَوَضَعْتُمُوهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ
Qual é o seu raciocínio com a Sura Al-Anfal, que tem menos de cem versos, e Surah At-Tawbah, que tem mais de cem versos, mas você as colocou juntas sem escrever Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso, entre elas. E as colocou junto às sete suratas longas. Porque você fez isso?
Uthman, رضي الله عنه , disse:
الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَائِلِ مَا أُنْزِلَتْ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةٌ مِنْ آخِرِ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَرَنْتُ بَيْنَهُمَا وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَوَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ
Al-Anfal estava entre as primeiras revelações em Madina e At-Tawbah estava entre as últimas revelações do Alcorão e suas discussões se assemelham, então pensamos que elas eram parte uma da outra. Em seguida, o Mensageiro de Allah, صلى الله عليه وسلم, morreu e não ficou claro para nós se elas eram parte uma da outra. Por esta razão, nós as colocamos juntas sem escrever Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso, e as incluímos nas sete suratas longas.
Fonte: Sunan At-Tirmidhi – 3086
Esse é um relato autêntico que resolve a questão com clareza. Não é correto, então, dizer que todas as suratas do Alcorão começam com bismillah, exceto a Surata At-Tawbah, porque os companheiros pensaram que At-Tawbah poderia ser parte da Al-Anfal, caso contrário, cada surata começaria com o bismillah.
Além disso, existem algumas outras razões pelas quais essa interpretação é preferida.
Primeiro, deve-se entender que os versos da Surata At-Tawbah não contradizem ou anulam os versos da Surata Al-Anfal. E a Surata Al-Anfal ordena que os muçulmanos façam a paz com aqueles que lhes oferecem paz.
Allah disse:
وَن جَنَحُوا لِلَّسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ بإِنَّو هُو السَمِيعُ الْعَلِيمُ
Se eles se inclinam para a paz, incline-se para ela também e confie em Allah. Em verdade, Ele é o Ouvinte, o Sábio. (08:61)
Portanto, os versos da Surata At-Tawbah não negam esse mandamento.
Em segundo lugar, os versos da Surata At-Tawbah ainda oferecem misericórdia e perdão aos idólatras que desistem de lutar contra os muçulmanos.
Allah disse:
وَإِنْحأَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّبأَلِغْهُ مَأْمَنَهُمۚمِنِمَم
Se qualquer um dos idólatras buscar sua proteção, conceda-lhe proteção para que ele possa ouvir as palavras de Allah. Então entregue-o ao seu lugar de segurança. Isso é porque eles são pessoas que não sabem. (09:06)
Qualquer idólatra que quisesse fazer as pazes com os muçulmanos, tinha essa oportunidade. Isso é porque a misericórdia de Allah é dada à todos aqueles que a procuram.
Não devemos interpretar a falta de bismillah como uma revogação da misericórdia de Allah, ou da ordem para fazer a paz. Pelo contrário, a misericórdia e a paz são temas consistentes em todo o Alcorão e na Sunnah, por isso não devemos dar uma desculpa para abandoná-los.
O sucesso vem de Allah, e Allah sabe melhor.
Sobre a Redação
A Equipe de Redação do Iqara Islam é multidisciplinar e composta por especialistas na Religião Islâmica, profissionais da área de Marketing, Ilustração/Design, História, Administração, Tradutores Especializados (Árabe e Inglês). Acesse nosso Quem Somos.
