Kalimahs: 6 Palavras de fé Islâmicas

Os kalimahs são frases extraídas de relatos da vida do Profeta Muhammad e que os muçulmanos buscam incorporá-las em sua crença. Elas são declarações de fé, e normalmente há seis delas que costumam ser lembradas pelos muçulmanos, embora existam outras.

Elas têm grande importância pois revelam uma dimensão profunda da fé e são formas de recordação de Allah, ou seja, é uma maneira do crente se conectar com o seu Criador ao buscar naquilo que é mais elevado espiritualmente.

Além disso, os kalimahs são um marco fundamental da crença, todos os que crêem no Islam devem recitá-los e aqueles que estão se aproximando da religião precisam recitá-los para poderem se converter, pois eles são um testemunho de fé. Por isso é muito importante memorizá-los e recordar sobre a sua importância.

Os 6 Kalimahs

1-  Tayyab - Palavra de pureza

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّٰهِ

La Ilaha Illa-llah Muhammadur-Rasulu-llah.

Não há ninguém digno de adoração exceto Allah e Muhammad é o Mensageiro de Allah.

2- Shahadah - Palavra de testemunho

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ash-hadu Al-laaa Ilaaha Illa-llaah Wahdahu Laa Sharika Lah Wa-Ash-hadu Anna Muhammadan Abduhu Wa Rasuluhu.

Presto testemunho de que não há ninguém digno de adoração exceto Allah, o Único, sem parceiro, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.

3- Tamjid - Palavra de Majestade

سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَٱللَّٰهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

Subhana-llah Walhamdu Lillah Walaa Ilaha Illa-llah Wallaahu Akbar. Wala Hawla Walaa Quwwata Illaa Billaahi-l Aliyyil Azim.

Glória a Allah e todos os louvores a Allah, não há ninguém digno de adoração exceto Allah, e Allah é o Maior. Não há força ou poder exceto de Allah, o Exaltado, o Grande.

4- Tawhid - Palavra de Unidade

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا، ذُو ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La Ilaha Illa-llaah Wahdahu Laa Sharika-lah Lahu-l Mulku Walahu-l Hamdu Yuhyi Wayumitu Wahuwa Hayyu-l Laa Yamutu Abadan Abada. Dhu-l Jalali Wal Ikraam. Biyadihil Khair. Wahuwa Alaa Kulli Shai-in Qadir.

Não há ninguém digno de adoração, exceto Allah. Ele está sozinho e não tem parceiro. A Ele pertence o Reino e para Ele é todo louvor. Ele dá a vida e causa a morte. Em Sua mão está tudo de bom e Ele tem poder sobre tudo.

5- Astaghfar - Palavra de penitência

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ ٱلذَّنْبِ ٱلَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ ٱلذَّنْبِ ٱلَّذِي لَا أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ ٱلْغُيُوبِ وَسَتَّارُ ٱلْعُيُوْبِ وَغَفَّارُ ٱلذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

Astaghfiru-llaaha Rabina Min Kulli Dhambin Adhnabtuhu Amadan Aw Khata-an Sirran Aw Alaaniyata-wn Wa-atubu Ilaihi Min-adh Dhambi-l Ladhi Alamu Wamina-dh Dhambi-l Ladhi Laaa Alamu Innaka Anta Allaamu- l Ghuyubi Wasattaaru-l Uyubi Wa Ghaffaaru-dh Dhunubi Walaa Hawla Walaa Quwwata Illaa Billaahi-l Aliyyil Azim.

Eu busco o perdão de Allah, que é meu Criador, por cada pecado que cometi consciente ou inconscientemente, secretamente ou abertamente. Também busco Seu perdão para todos os pecados dos quais estou ciente ou não. Certamente Tu (Ó Allah!), és o Conhecedor do oculto e o Ocultador dos erros e o Perdoador dos pecados. E não há poder nem força exceto de Allah, o Altíssimo, o Maior.

6- Radd al-Kufar - Palavra de rejeição a incredulidade

ٱللَّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْءً وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأَتُ مِنَ ٱلْكُفْرِ وَٱلشِّرْكِ وَٱلْكِذْبِ وَٱلْغِيبَةِ وَٱلْبِدْعَةِ وَٱلنَّمِيمَةِ وَٱلْفَوَاحِشِ وَٱلْبُهْتَانِ وَٱلْمَعَاصِي كُلِّهَا وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ

Allaa-humma Inni Audhu-bika Min An Ushrika Bika Shay-awn Wa-ana Alamu Bihi Wa- astaghfiruka Limaa La Alamu Bihi Tubtu Anhu Wata-barraatu Mina-l Kufri Wash-shirki Wal-kidhbi Wal- ghibati Wal-bidati Wan-namimati Wal-fawahishi Wal-buhtaani Wal-maasi Kulli-haa Wa-Aslamtu Wa-aqulu Laaa Ilaaha Illa-llaahu Muhammadu-r Rasulu-llah.

Ó Deus! Eu busco refúgio em Ti para que eu não me associe nenhum parceiro com Você e eu sei disso, e busco Seu perdão daquilo que eu não sei. Eu me arrependo disso e rejeito a descrença, politeísmo , falsidade, maledicência, desvio , difamação, imoralidade, calúnia e toda pecaminosidade. Submeto-me a Ti e declaro: Não há divindade além de Allah (Deus), Muhammad é o mensageiro de Allah (Deus).

Links Para Leitura

• Shahada: O que é o testemunho de fé no Islam?
• Salat: O que é a Oração Obrigatória dos Muçulmanos?
• Fazer o Testemunho de Fé é o suficiente para se tornar Muçulmano?