Arabeza – Alfabeto árabe da língua portuguesa

Durante séculos foram usadas diversas formas de escrita de acordo com a língua e com as intenções dos falantes. Partindo de uma origem comum, surgiram os dois modelos de escrita mais bem-sucedidos da história: O alfabeto latino e o abjad árabe.

O alfabeto latino, também conhecido como alfabeto romano, é o sistema de escrita alfabética mais utilizada no mundo, e é o alfabeto utilizado para escrever a língua portuguesa e a maioria das línguas da Europa ocidental e central e das áreas colonizadas por europeus. Ao longo dos séculos:  XIX e XX, o alfabeto latino tornou-se também o alfabeto preferencialmente adotado por um número considerável de outras línguas, em especial pelas línguas indígenas de zonas colonizadas por europeus que não tinham sistemas de escrita próprios.

O abjad árabe (em árabe: أبجديةعربية) é o principal sistema de escrita usado para representar a língua árabe, além de outros idiomas como o persa, urdu, pashtue línguas berberes. Até 1923, era usado também para escrever o turco, quando foi substituído pelo alfabeto latino. É o segundo mais utilizado no mundo, atrás apenas do alfabeto latino.

A diferença dos termos se dá porque no Alfabeto existem símbolos (letras) para representar vogais, consoantes e semivogais. Já um Abjadcada símbolo representa uma consoante. A representação das vogais é feita através de diacríticos colocados sobre ou sob as letras.

A sua grande difusão deve-se principalmente ao fato de Alcorão, o livro sagrado do Islam, estar escrito em árabe. Esse abjad é escrito da direita para a esquerda, assim como o abjad hebraico. Assim muitas línguas sem origem afro-asiática por motivo religioso adotaram a escrita árabe como padrão (por exemplo, as línguas turcas) criando uma dificuldade já que elas possuem um sistema vocálico mais rico que o árabe (por exemplo, 9 vogais diferentes na língua cazaque).

A solução encontrada foi utilizar outros mecanismos para representar as vogais. Essas línguas desenvolveram outros diacríticos para representar vogais inexistentes na língua árabe e/ou utilizam algumas consoantes da escrita árabe para representar vogais.

Tal recurso demonstra a possibilidade de utilização tanto do sistema de escrita latino como do árabe para qualquer língua do mundo, sem que os sons do idioma se percam, por falta de representatividade escrita.

A língua Portuguesa é uma língua neolatina derivada do latim e surgida na Península Ibérica e difundida pelo mundo por meio das grandes navegações e da colonização de vastos territórios.

Como uma língua neolatina naturalmente, o uso do Alfabeto latino é o padrão de escrita e, provavelmente, jamais conheceu qualquer outro modelo de escrita.

A língua portuguesa contém um sistema fonético formado por duas semivogais, vinte consoantes, sete vogais orais e cinco vogais nasais. Para representar todos esses fonemas, o idioma português recorre aos sinais diacríticos (acentos) e a união de letras os dígrafos.

Isso mostra bem que o próprio alfabeto latino original é pouco representativo para todos os sons existentes na nossa língua.

A motivação para a criação de um sistema de escrita alternativo para o alfabeto latino vem da naturalidade da motivação religiosa islâmica. Povos muçulmanos dos mais diversos lugares adotaram a escrita árabe, como padrão escrito único ou como um dos modelos adotados ao lado de outros sistemas de escrita.

Outro motivo é a necessidade de aprender a utilizar a escrita árabe tanto na leitura como na escrita para melhor compreender os textos religiosos antigos e na língua sagrada do Islam.

Assim foi criado o alfabeto Arabeza( alfabeto árabe da língua portuguesa) no qual se convencionou adotar o seguinte padrão:

1. A ordem das letras e dos fonemas seguirá o padrão latino e não o padrão árabe;
2. Letras que representam sons iguais ou parecidos com os fonemas da Língua Portuguesa serão adotados de forma igual. Mantendo a correspondência entre o árabe e o português;
3. Letras que não representam qualquer fonema na Língua Portuguesa serão descartadas, exceção feita as letras ع e غ;
4. Serão utilizados apenas quatro sinais diacríticos arábicos: o sukun ْ, o xada  ّ, o tanuin  ً e o damma ُpara a representação de fonemas inexistentes em língua árabe;
5. Alguns sons que não constam no alfabeto latino seguirão a ordem do idioma a letra é seguirá a letra e e a letra lhseguirá  a letra l;
6. Não haverá letras especiais para a representação das semivogais;
7. O padrão escrito seguirá o mesmo modelo escrito do português, exceto em relações as vogais finais átonas, e aos ditongos.
8. A sílaba tônica não será destacada, exigindo o conhecimento prévio dos falantes.
9. Não haverá o emprego de hífen, as palavras sempre serão escritas inteiras;
10. As letras terão o mesmo nome de suas correspondentes do abjad árabe, exceto as letras que representam fonemas inexistentes em árabe.
11. O alfabeto será escrito da direita para a esquerda.

Apesar de derivar de um abjad por ter as vogais letras separadas para sua representação trata-se de um alfabeto na correta acepção do termo.

Alfabeto Arabeza

FONEMAS	EXEMPLOS	LETRA	NOME
/a/	ato	ا	ALIF
/b/	bato	ب	BA
/d/	dado	د	DAL
/e/	sê	ع	E
/ɛ/	sé	عّ	É
/f/	fato	ف	FE
/g/	gato	غ	GAIN
/i/	si	ى	IE
/ʒ/	jarro	ج	JIM
/k/	cabo	ك	KAF
/l/	galo	ل	LAM
/ʎ/	galho	ي	LHE
/m/	mato	م	MIM
/n/	nato	ن	NUN
/ɲ/	pinha	نّ	NHE
/o/	pôs	وْ	O
/ɔ/	pós	وّ	Ó
/p/	pato	بْ	PA
/ʁ/	rato	ه	RRE
/ɾ/	pira	ر	RE
/s/	saca	س	SIN
/t/	talho	ت	TA
/u/	tu	و	UAU
/v/	vaca	بّ	VA
/ʃ/	chato	ش	XIN
/z/	zaca	ز	ZAIN

Sons Nasais

FONEMA	LETRA
Am, na	اً
Em, en	عً
Im, in	ىً
Om, on	وً
Um, un	وُ

Somente as letras árabes ا ,ب , ع , و , ى, ن receberam sinais diacríticos para a representação de fonemas inexistentes em língua árabe ou para representação de sons nasais.

A escolha não foi aleatória e seguiu alguns princípios simples:

1. A possibilidade de utilização da escrita árabe padrão sem grandes modificações na pontuação das letras e do uso de diacríticos. O Urdu utiliza diversos diacríticos que o diferenciam muito do árabe padrão.
2. Para manter essa facilidade foram escolhidos sinais já existentes em língua árabe.
3. O som da letra ع é inexistente em Língua Portuguesa e por isso ele foi utilizado para a representação do fonema e e é, outro motivo foi a sua forma que sozinha lembra a letra E manuscrita. A letra sem sinal representa o som E já a letra com xada representa o som É como se fosse um E duplo, algo mais aberto.
4. O som do o e do ó foram representados وo som original é bem próximos dos fonemas citados. Assim a letra com sukun representa o som o mais fechado e seco e a letra uau com xada representa o som ó mais aberto e longo.
5. A letra بfoi usada para representação dos fonemas B, V e P. Na sua forma original representa o fonema B, com o acréscimo de sukun representa um som bilabial mudo o P, já com a xada representa o som mais fricativo que seria o V muito próximo do B.
6. O som do ɲ que em português é representado pelo dígrafo nh recebeu o direito de ter uma letra própria no alfabeto, a letra nun com xada já que um som mais longo que o fonema N.
7. Além dessas letras foi utilizada a letra ي com som de /ʎ/ já que os sons /I/ e /ʎ/ são bem próximos na pronúncia, devido ao fenômeno do ieismo a troca de um pelo outro, bem comum nas línguas neolatinas. Já que existe a representação independente das duas letras, cada uma delas representou um som diferente.
8. Os sons nasais foram acrescentados sobre as letras que representam as vogais que é o tanuin, exceção foi feita a letra uau já que ela representa dois fonemas nasais, foi escolhida o tanuin para representação do on e da letra doma para representação do un.

Encerro observando que a utilização desse alfabeto será muito útil para a comunicação e para o aprendizado do árabe já que houve a preocupação de preservar o máximo possível da escrita original.